Los patrones de crochet en inglés del Reino Unido y de EE. UU. usan los mismos nombres para puntos distintos. El double crochet del Reino Unido es el single crochet de EE. UU., y cada nombre por encima queda un escalón desfasado: el treble británico es el double crochet estadounidense, y así hacia arriba. La cadeneta y el punto corrido son iguales en los dos sistemas, así que solo cambian los puntos construidos sobre ellos. Comprueba qué sistema usa un patrón antes de empezar, porque el equivocado cambia tus puntos desde la primera hilera. Más guías de crochet cubren el resto de cómo leer un patrón.
¿Cuáles son los términos de crochet de EE. UU. y del Reino Unido, lado a lado?
El nombre de un punto británico es el nombre estadounidense un escalón más arriba, así que puedes convertir subiendo un peldaño. Esta tabla sigue la lista de abreviaturas del Craft Yarn Council, y las tablas de conversión de LoveCrafts dan los mismos pares. Los nombres de los puntos se dejan en inglés, tal como aparecen en los patrones.
| Nombre en EE. UU. (abreviatura) | Nombre en el Reino Unido (abreviatura) |
|---|---|
| Chain (ch) | Chain (ch) |
| Slip stitch (sl st) | Slip stitch (ss) |
| Single crochet (sc) | Double crochet (dc) |
| Half double crochet (hdc) | Half treble (htr) |
| Double crochet (dc) | Treble (tr) |
| Treble (tr) | Double treble (dtr) |
| Double treble (dtr) | Triple treble (trtr) |
Léela en horizontal. Si un patrón de EE. UU. dice «sc», uno británico diría «dc» para el mismo punto. Si un patrón británico dice «tr», trabajas lo que un patrón estadounidense llama double crochet.
La trampa es la abreviatura. «dc» y «tr» aparecen en los dos sistemas y significan puntos distintos, así que un «dc» no te dice nada hasta que sabes el sistema.
¿Qué otras palabras cambian además de los nombres de los puntos?
Tres palabras de uso diario también cambian, y en cada caso es lo mismo con otra palabra.
- Gauge (EE. UU.) y tension (Reino Unido). Las dos se refieren a los puntos y las hileras en una medida fija, normalmente 10 cm (4 pulgadas).
- Skip (EE. UU.) y miss (Reino Unido). Las dos significan pasar por alto un punto sin trabajar en él.
- Yarn over (yo, EE. UU.) y yarn over hook (yoh, Reino Unido). Las dos significan pasar el hilo alrededor del gancho.
El Craft Yarn Council y LoveCrafts enumeran estas diferencias. Ninguna cambia la labor. Solo traduces la palabra.
¿Cómo conviertes una línea de patrón de un sistema al otro?
Cambia cada nombre de punto por su pareja de la tabla y deja los números como están. Toma una línea inventada escrita en términos británicos: «Row 2: 1 ch, 1 dc in each stitch across, turn». En términos estadounidenses, la misma línea dice «Row 2: ch 1, sc in each stitch across, turn». El número de puntos es el mismo; solo cambia el nombre.
Una segunda línea muestra el escalón: «Row 3: 3 ch, 1 tr in each stitch across» en términos británicos pasa a «Row 3: ch 3, dc in each stitch across» en términos estadounidenses. Un treble británico es un double crochet estadounidense, así que el «tr» se convierte en «dc».
Escribe la línea convertida en el margen la primera vez. Después de unas hileras ya no necesitarás la tabla, porque la regla de un escalón hace el trabajo.
¿Cómo sabes qué términos usa un patrón?
Busca una línea que lo diga. LoveCrafts señala que el patrón suele indicar si usa términos de EE. UU. o del Reino Unido, a menudo cerca de la lista de materiales o de la muestra.
Cuando no lo dice, las palabras lo delatan:
- Nombres de los puntos. «Single crochet» o «half double crochet» significa EE. UU. «Half treble» o «htr» significa Reino Unido.
- Gauge o tension. «Gauge» apunta a EE. UU., «tension» al Reino Unido.
- Skip o miss. «Skip» apunta a EE. UU., «miss» al Reino Unido.
- Cantidades de hilo. Las yardas apuntan a EE. UU., los metros al Reino Unido, aunque muchos patrones ya dan las dos.
Una pista rara vez basta, así que busca dos que coincidan. Si el patrón lista «yoh» y «tension», estás leyendo términos británicos. Si lista «sc» y «gauge», son estadounidenses.
Para el resto de una línea de patrón más allá de los términos, mira cómo leer un patrón de crochet.
¿Qué pasa si usas el sistema equivocado?
Tus puntos salen un escalón desfasados y la pieza acaba del tamaño equivocado. LoveCrafts advierte de que un patrón británico trabajado con términos estadounidenses da una pieza del doble de tamaño, y al revés queda demasiado pequeña.
Una comprobación rápida en la primera hilera ahorra deshacer. Trabaja la primera hilera tal como está escrita y compara la altura de tus puntos con la foto o con la altura que describe la diseñadora o el diseñador. Si ves puntos altos donde el patrón muestra una tela apretada y densa, lo has leído al revés. Cuando hayas elegido el sistema correcto, cuenta tus hileras de crochet con el número de puntos que da el patrón, para detectar a tiempo cualquier descuido.
Pruébalo en Row & Round
Cuando sabes en qué sistema estás, la app te guarda el lugar mientras trabajas. En Row & Round, la barra de resaltado se queda sobre la hilera que estás trabajando en tu patrón en PDF, y el contador de hileras mueve el contador y la barra juntos con un toque. Los proyectos cuentan en vueltas para el crochet, así que una vuelta de single crochet o una vuelta de treble se marcan con un toque cada una.
Row & Round llegará pronto a iPhone, iPad y Apple Watch. Te guarda el lugar; leer los términos sigue siendo cosa tuya, así que anota el sistema en tu patrón antes de empezar.
En resumen
El crochet del Reino Unido y el de EE. UU. comparten nombres de puntos, pero no los puntos, y el nombre británico es el estadounidense un escalón más arriba. Encuentra el sistema que indica el patrón, comprueba dos pistas si no lo dice y trabaja la primera hilera antes de comprometerte.
Preguntas
- Is a UK double crochet the same as a US double crochet?
- No. A UK double crochet (dc) is a US single crochet (sc). The US double crochet (dc) is the UK treble (tr). The abbreviation matches, the stitch does not.
- Are chain and slip stitch the same in US and UK patterns?
- Yes. A chain (ch) is the same stitch in both systems. Slip stitch is also the same stitch, though a UK pattern may write it ss where a US pattern writes sl st.
- Does gauge mean the same as tension?
- Yes. Gauge is the US word and tension is the UK word for the number of stitches and rows in a set measurement, usually 10 cm (4 inches).
- What do skip and miss mean in crochet?
- They mean the same thing. Skip is the US word and miss is the UK word for passing over a stitch without working into it.
