Para leer un gráfico de tejer, empieza por la casilla de abajo a la derecha y sube, una fila de casillas por cada fila de la labor. Si tejes de ida y vuelta, lees las filas del derecho (RS) de derecha a izquierda y las del revés (WS) de izquierda a derecha. Si trabajas en redondo, lees todas las filas de derecha a izquierda.
Esa es toda la regla de dirección. Lo demás es la leyenda, los repetidos y no perder tu sitio. Si todavía te estás acostumbrando a las instrucciones escritas, empieza por cómo leer un patrón de tejer y vuelve aquí. Quienes tejen a crochet con gráficos siguen la misma idea con vueltas en lugar de filas.
¿Por dónde se empieza un gráfico de tejer?
Se empieza por la esquina inferior derecha, con el primer punto de la fila 1, y se sube. Un gráfico es una cuadrícula: cada casilla es un punto y cada fila de casillas es una fila de tejer. DMC describe el gráfico como un dibujo de la labor tal como verías el derecho.
Ese último detalle confunde a mucha gente. El gráfico muestra el aspecto de los puntos por delante, no lo que hacen tus manos en cada fila. Con eso en mente, la mayoría de los símbolos raros empiezan a tener sentido.
¿Cómo se lee un gráfico trabajado de ida y vuelta?
Cuando tejes de ida y vuelta, las filas impares suelen ser filas del derecho y se leen de derecha a izquierda. Las filas pares son filas del revés y se leen de izquierda a derecha. Knitting for Olive enuncia la regla igual, y los números de fila ayudan: los números del borde derecho del gráfico son filas del derecho y los del borde izquierdo son filas del revés.
Como el gráfico está dibujado desde el derecho, un símbolo puede significar dos puntos distintos. Una casilla en blanco es un punto del derecho en una fila del derecho, y esa misma casilla es un punto del revés cuando la trabajas desde el revés. Por eso el punto jersey parece un gráfico vacío, aunque una de cada dos filas se trabaje del revés.
Mira los números de fila antes de armar los puntos. Algunos gráficos muestran solo las filas del derecho, numeradas 1, 3, 5, 7, y dejan fuera las del revés. DMC señala que en ese caso tienes que trabajar tú las filas del revés antes de pasar a la siguiente fila del derecho. Las instrucciones escritas suelen decir qué hacer en ellas, a menudo "todos los puntos del revés" o "trabaja los puntos como se presentan".
¿Cómo se lee un gráfico en redondo?
En redondo, lees todas las filas de derecha a izquierda, porque cada vuelta es una vuelta del derecho. Nunca giras la labor, así que solo usas el significado del derecho de cada símbolo. Yarnspirations lo dice claramente: todas las filas se leen de derecha a izquierda porque solo se trabaja el derecho.
Los números de fila de un gráfico en redondo suelen estar solo en el borde derecho, ya que no hay filas del revés que numerar a la izquierda. Cuando terminas una vuelta, regresas al borde derecho y empiezas la siguiente fila hacia arriba. Cada vuelta nueva empieza otra vez en el punto 1 de la siguiente fila del gráfico.
Una comprobación rápida: si los números van solo por un lado, casi seguro es un gráfico en redondo. Si ves números impares a la derecha y pares a la izquierda, estás trabajando de ida y vuelta.
¿Qué significan los símbolos? Lee primero la leyenda
Lee la leyenda antes de trabajar un solo punto, porque los símbolos de los gráficos no son universales. Cada diseñador define los suyos, y la leyenda relaciona cada símbolo con su significado y su abreviatura. Si un símbolo te suena raro, búscalo también en la lista de abreviaturas del patrón.
Estas convenciones son habituales, pero manda siempre la leyenda:
| Lo que ves | Lo que suele significar |
|---|---|
| Casilla en blanco | Punto del derecho en una fila del derecho |
| Punto o raya | Un punto que se trabaja en una fila del derecho o del revés, así que mira la leyenda |
| Barra inclinada hacia un lado u otro | Una disminución; la inclinación indica hacia dónde se tumba |
| Símbolo ancho que cubre 2, 3 o 4 casillas | Un solo movimiento sobre esos puntos, como un trenzado |
| Sombreado gris o una letra | Un color de hilo, en labor de colores |
El símbolo de trenza sorprende porque ocupa varias casillas. Una trenza escrita C4F se trabaja sobre cuatro puntos, así que el símbolo cubre cuatro casillas en una fila. Si quieres repasar lo básico de estos símbolos, punto del derecho y punto del revés es un buen sitio para mirar.
¿Cómo funcionan los repetidos y los cuadros negros?
Un gráfico suele mostrar solo un repetido del punto, y tú lo trabajas a lo largo de la fila tantas veces como quepa. Los gráficos marcan el repetido con una línea gruesa, un recuadro o un sombreado gris. Si ya conoces la versión escrita, es la misma idea que los asteriscos y los corchetes.
Knitting for Olive da una forma clara de pensarlo: trabaja una vez la sección blanca del borde derecho, luego el repetido gris tantas veces como permita tu número de puntos y, por último, la sección blanca del borde izquierdo una vez. En una fila de 39 puntos, puede salir 13, luego 12, luego 12 y luego 2. Los marcadores de punto entre repetidos hacen más fácil ver dónde estás.
Dos cosas más que conviene saber:
- Cuadros negros. En algunos gráficos, un cuadro negro marca un punto de la fila de abajo que ya no existe, normalmente después de una disminución. Lo saltas y pasas al siguiente punto. No todos los diseñadores usan el negro así, por eso confirma en la leyenda.
- Recuento de puntos. El número al final de una fila del gráfico suele ser el recuento después de trabajar esa fila, no antes. Una fila con aumentos puede parecer más larga en el gráfico que los puntos que tienes ahora en la aguja.
¿Cómo se lee un gráfico de colores?
En un gráfico de colores, cada casilla muestra el color de un punto, y se lee con la misma regla de dirección que cualquier otro gráfico. De ida y vuelta o en redondo, empieza abajo a la derecha y sigue los colores a lo largo de la fila. Yarnspirations señala que los dibujos de colores de Fair Isle se repiten a lo largo del gráfico, así que después de unas filas puedes reconocer el ritmo del motivo.
Algunos gráficos de colores usan símbolos o sombreado gris en lugar de colores reales. Relaciona cada uno con la letra de color de la leyenda antes de empezar. Si trabajas con dos colores en redondo, solo lees filas del derecho, y eso mantiene la dirección sencilla.
¿Cómo no perder tu sitio en un gráfico?
Marca la fila en la que estás y sube la marca cuando termines cada fila. Desliza una nota adhesiva o una regla bajo la fila actual del gráfico. DMC sugiere justo eso.
Sigue la fila que estás trabajando, no la que acabas de terminar. Si quieres más ideas para guardar tu sitio, las tienes en cómo llevar la cuenta de las filas al tejer. Y cuando un gráfico está dentro de un repetido, cuenta repetidos y filas a la vez para saber qué fila del gráfico toca.
Pruébalo en Row & Round
En Row & Round, la barra resaltadora se queda en la fila que estás trabajando y avanza con cada +1, así que ves tu sitio de un vistazo. Hace el trabajo de la nota adhesiva del gráfico. Puedes leer más sobre la barra resaltadora. Row & Round llegará pronto a iPhone, iPad y Apple Watch.
En resumen
Empieza abajo a la derecha y sube. Lee las filas del derecho de derecha a izquierda, las del revés de izquierda a derecha, y todas de derecha a izquierda en redondo. Lee primero la leyenda, porque los símbolos cambian de un diseñador a otro, y marca tu fila mientras avanzas.
Preguntas
- Which way do you read a knitting chart?
- Start at the bottom right corner and work upward. Worked flat, right side (RS) rows run right to left and wrong side (WS) rows run left to right. Worked in the round, every row runs right to left.
- Why does the chart show a knit stitch when I need to purl?
- A chart is drawn as the right side looks. On a WS row the same symbol means the opposite stitch, so a blank square that is a knit on the RS is worked as a purl from the WS. In the round you only use the RS meaning.
- What if the chart only shows odd rows?
- Then the WS rows are left out. Check the written instructions for what they say, and work them before you move to the next RS row.
- What does a black or grey square mean?
- It depends on the designer, so check the key. Often a black square is a stitch from the row below that no longer exists after a decrease, and a grey section is a repeat. In colourwork, grey shading can stand for a yarn colour.
