"Rep" es la abreviatura de "repeat" (repetir). Cuando un patrón de tejido dice rep, quiere que hagas lo mismo otra vez, tantas veces como indique el patrón (Craft Yarn Council). Lo único que cambia es qué se repite: filas enteras o un grupo de puntos dentro de una misma fila. Esta guía explica los dos casos, con ejemplos que puedes seguir con las agujas en la mano. Si el lenguaje abreviado de los patrones es nuevo para ti, la página del tema cómo leer patrones tiene el resto de lo básico. Quienes tejen a crochet ven la misma palabra en sus patrones y significa lo mismo, con vueltas en lugar de filas. Cuando distingues qué tipo de repetición te pide una línea, los renglones largos se leen mejor y dejas de dudar a dónde volver.
¿Qué significa rep en un patrón de tejido?
Rep es la abreviatura estándar de repeat, y aparece en las listas del Craft Yarn Council, de Lion Brand y de Berroco. Lion Brand lo resume así: significa "do it again" (hazlo otra vez).
Estas son las tres formas que verás con más frecuencia.
| Lees | Significa |
|---|---|
| Rep Rows 1 and 2 until piece measures 4 inches | Trabaja la fila 1, luego la fila 2, luego otra vez la fila 1, y sigue hasta llegar a la medida |
| *K2, P2; rep from * across | Trabaja el grupo que sigue al asterisco y vuelve a hacerlo a lo largo de la fila |
[YO, K2tog] 6 times |
Trabaja el grupo entre corchetes, seis veces en total |
¿Qué significa "rep rows"?
Foto de Ksenia Chernaya en Pexels
"Rep rows" significa trabajar filas enteras otra vez, en el mismo orden. El ejemplo del Craft Yarn Council es "Rep Rows 1 and 2 until piece measures 4" from the beginning, ending with a WS row". Alternas las dos filas hasta que la pieza tiene la medida correcta y terminas en una fila del lado revés (WS).
Mide con la pieza extendida y sin estirar, desde la fila de montaje hasta la aguja. Si todavía le falta, sigue repitiendo.
Algunos patrones dan un número en lugar de una medida. Aquí va un ejemplo inventado: "Rep Rows 3 to 10 five more times".
- Las filas 3 a 10 son 8 filas, así que una pasada son 8 filas.
- Acabas de terminar esa pasada una vez, así que cinco veces más son 5 x 8 = 40 filas más.
- Contando la primera pasada, son 6 pasadas en total, o 48 filas.
- Con las filas 1 y 2 antes de ellas, terminas en la fila 50 del patrón.
"Five more times" deja claro que la primera pasada ya está hecha. Una línea que solo dice "six times" puede dejarte con la duda de si cuenta la primera pasada, así que revisa las notas del patrón y anota tus pasadas en papel a medida que avanzas.
Un patrón también puede repetir una sola fila. "Rep Row 1 until piece measures 4 inches" en punto bobo (garter stitch) significa solo que tejes todas las filas al derecho hasta llegar a esa medida.
¿Qué significa "rep from *"?
Un asterisco marca dónde empieza una repetición. Cuando llegas a "rep from *", vuelves al asterisco y trabajas el grupo otra vez. El Craft Yarn Council lo define como "repeat the instructions following the single asterisk as directed" (repite las instrucciones que siguen al asterisco como se indica), y Lion Brand muestra la misma idea como "rep from * x times".
Toma una fila de elástico: "*K2, P2; rep from * across, end K2."
- Teje 2 derechos, 2 reveses. Eso es una repetición de 4 puntos.
- Vuelve al asterisco y hazlo otra vez, a lo largo de toda la fila.
- Cuando queden menos de 4 puntos, trabaja la instrucción "end". Aquí es K2.
Con 22 puntos, son cinco repeticiones completas (20 puntos) y luego K2 para terminar. La línea "end K2" cubre los puntos que sobran después de tu última repetición completa, y eso mantiene correcto el número de puntos de la fila (Craft Yarn Council).
Los corchetes y los paréntesis también repiten un grupo. El número después del corchete de cierre es cuántas veces: [YO, K2tog] 6 times da seis lazadas (YO) y seis veces dos puntos juntos al derecho (K2tog). Los paréntesis también pueden significar "todo en el mismo punto", como en "(K1, P1, K1) in next st". Para ver más sobre estos signos, lee qué significan los asteriscos y los corchetes.
¿Cuál es la diferencia entre rep y work even?
Rep significa repetir esos pasos. "Work even" significa seguir trabajando el patrón como hasta ahora, sin aumentos ni disminuciones, de modo que el número de puntos no cambia (Craft Yarn Council). Un patrón puede usar las dos: repite estas dos filas, sin aumentar ni disminuir, hasta que la pieza mida 4 pulgadas.
¿Cómo llevas la cuenta de las repeticiones?
Las repeticiones son donde más se pierde el lugar, porque las mismas filas vuelven una y otra vez. Tres hábitos ayudan:
- Marca el asterisco o el corchete en tu patrón antes de empezar la fila.
- Anota en papel cada pasada terminada de un grupo de filas.
- Escribe el número de fila en el que vas cada vez que dejes la labor.
Pruébalo en Row & Round
Cuando trabajas una repetición en Row & Round, la barra resaltadora se queda sobre la fila que estás tejiendo en tu patrón en PDF, y cada toque de +1 en el contador de filas mueve la barra a la fila siguiente. Tu lugar se guarda en cada toque, así que puedes dejar la labor a mitad de una repetición y encontrar tu fila otra vez. La app llegará pronto a iPhone, iPad y Apple Watch.
En resumen
Rep significa repetir. Mira qué viene después: "rows" repite filas enteras, y un asterisco o un corchete repite un grupo de puntos. Para el resto del lenguaje abreviado, mira cómo leer un patrón de tejido completo.
Preguntas
- Is rep the same as repeat in a knitting pattern?
- Yes. Rep is the standard abbreviation for repeat: do the same thing again the number of times the pattern states.
- Does "rep Rows 3 to 10 six times" include the first pass?
- It can be read either way, so check the pattern's notes. A line such as "five more times" is clear that the first pass is already done. Tally your passes as you go.
- What does end K2 mean after rep from *?
- It covers the stitches left over after the last full repeat. Work them as written so the row finishes correctly.
- What is the difference between rep and work even?
- Rep tells you to do steps again. Work even means keep working the established pattern with no increases or decreases, so the stitch count stays the same.
